(n., Finnish) a unit of distance based on the furthest distance a dog can still be heard barking
We don’t always stick to English here at HH—if a word is interesting enough, the language it’s from doesn’t matter.
Case in point, last week’s most popular tweet was the word peninkulma: a Finnish unit of distance based on the furthest distance at which a dog’s bark can be heard.
That being said, as a unit of measurement one peninkulma was originally defined as a unit equal to 5 virsta—an old measure (based on the even older Russian verst) once equal to around two-thirds of a mile. That made the original peninkulma equivalent to roughly 3.3 modern miles, but in the early seventeenth century it was redefined as 10 virsta, or 6.6 miles. Then, when Finland adopted the metric system in 1880, the peninkulma was redefined to 10 kilometres, or 6.2 miles.
Although it’s length has changed over the years, etymologically the peninkulma has kept its canine definition throughout: the word itself brings together peni, a Finnish word for “dog” (apparently not much used in modern Finnish except as a stock name for a dog, like “Rover” or “Rex”) alongside the Finnish word kuulua, essentially meaning “to be heard” or “to be audible”. All told, a peninkulma is essentially a “dog’s-hearing”.